0
İran dan görüntülerle...
Arapça versiyonu
Eski bir partizan versiyonu
Milva dan orjinal versiyonu
-
- İtalyanca sözler
- Una mattina mi son svegliato,
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- Una mattina mi son svegliato,
- e ho trovato l'invasor.
- O partigiano, portami via,
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- O partigiano, portami via,
- ché mi sento di morir.
- E se io muoio da partigiano,
- (E se io muoio sulla montagna)
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- E se io muoio da partigiano,
- (E se io muoio sulla montagna)
- tu mi devi seppellir.
- E seppellire lassù in montagna,
- (E tu mi devi seppellire)
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- E seppellire lassù in montagna,
- (E tu mi devi seppellire)
- sotto l'ombra di un bel fior.
- Tutte le genti che passeranno,
- (E tutti quelli che passeranno)
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- Tutte le genti che passeranno,
- (E tutti quelli che passeranno)
- Mi diranno «Che bel fior!»
- (E poi diranno «Che bel fior!»)
- «È questo il fiore del partigiano»,
- (E questo è il fiore del partigiano)
- o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
- «È questo il fiore del partigiano,
- (E questo è il fiore del partigiano)
- morto per la libertà!»
- (che e' morto per la liberta')
-
- Türkçe Çevirisi
- Bir sabah uyandım
- Elveda güzellik, Elveda güzellik, Elveda güzellik! Elveda ! Elveda!
- Bir sabah uyandım
- Ve işgalcileri buldum
- Ey partizan beni uzaklara götür
- Elveda güzellik, Elveda güzellik, Elveda güzellik! Elveda ! Elveda!
- Ey partizan beni uzaklara götür
- Çünkü ölümün yaklaştığını hissediyorum
- Eğer ben ölürsem partizanca
- Elveda güzellik, Elveda güzellik, Elveda güzellik! Elveda ! Elveda!
- Eğer ben ölürsem partizanca
- Sen gömmelisin beni
- Sen gömmelisin beni
- Elveda güzellik, Elveda güzellik, Elveda güzellik! Elveda ! Elveda!
- Sen gömmelisin beni
- Güzel bir çiçeğin gölgesinin altına
- Gelip geçenler diyecek
- Elveda güzellik, Elveda güzellik, Elveda güzellik! Elveda ! Elveda!
- Gelip geçenler diyecek
- "Ne güzel bir çiçek"
- Bu Partizan'ın çiçeğidir
- Elveda güzellik, Elveda güzellik, Elveda güzellik! Elveda ! Elveda!
- Bu Partizan'ın çiçeğidir
- Özgürlük için ölen Partizanın
