bu konuya 8 yanıt verildi

[shadow]

BOAT ON THE RİVER şarkısının sözlerini nede bulabilirim veya siz buulrsanız bana söölein nolur ( ayrıca bulana big ödül var haa!)

[Melih]

Tam adamına rastgeldin! Bizim şarkımızdır bu..

Styx - Boat On The River

Take me back to my boat on the river
I need to go down, I need to come down
Take me back to my boat on the river
And I won’t cry out any more

Time stands still as I gaze in her waters
She eases me down, touching me gently
With the waters that flow past my boat on the river
So I don’t cry out anymore

Oh the river is wide
The river it touches my life like the waves on the sand
And all roads lead to Tranquillity Base
Where the frown on my face disappears

Take me down to my boat on the river
And I won’t cry out anymore

Oh the river is deep
The river it touches my life like the waves on the sand
And all roads lead to Tranquillity Base
Where the frown on my face disappears

Take me down to my boat on the river
I need to go down, with you let me go down
Take me back to my boat on the river
And I won’t cry out anymore
I won’t cry out anymore
I won’t cry out anymore..

[Melih]

Bu şarkının Türkçe çevirisini de yapmıştım bir ara. Ama bulamıyorum o dosyayı. Bulursam onu da göndereyim. Yoksa tekrar çeviririm

[dora]

türkce cevrimini bana göndermiştin, yarın bakıyım mac'ime
bulursam yapıstırırım, olmadı ceviririm .))

[Elric]

çeviremezseniz burdayım

[shadow]

hepinizin gözünü yiim be walla ölüm kalım meselesiydi bu hele bide türkçe olurssa var ya dileyin benden ne dilerseniz

[dora]

(bu sarki sözü mel g. tarafindan turkceye cevrilmis olup, benim tarafimdan saklaniyordu)
buyrun burdan yakin :

Beni nehirdeki tekneme geri götür
Yatışmam gerek, sakinleşmem gerek
Beni nehirdeki tekneme geri götür
Bir daha ağlamayacağım
Onun (o kızın) gözlerine daldığımda zaman duruyor
O bana huzur veriyor, bana usulca dokunuyor
Nehirdeki teknemin yanından sular akıp gittikçe
Artık hiç ağlamıyorum

Bu nehir çok büyük
Bu nehir, bana kumsala vuran dalgalar gibi dokunuyor
Ve tüm yollar, yüzümdeki tüm gerginliğimi alan
Tranquillity Base'e (bi bölge) götürüyor
Beni nehirdeki tekneme geri bırak
Bir daha ağlamayacağım

Bu nehir çok derin
Bu nehir, bana kumsala vuran dalgalar gibi dokunuyor
Ve tüm yollar, yüzümdeki tüm gerginliğimi alan
Tranquillity Base'e (bi bölge) götürüyor
Beni nehirdeki tekneme geri bırak
Gitmem gerek, gitmeme izin vermen gerek
Beni nehirdeki tekneme geri götür
Bir daha ağlamayacağım
Bir daha ağlamayacağım
Bir daha ağlamayacağım

shadow ne dilesek acaba senden? .))

[Melih]

Ya bu değildi ya

Baya yakın bi geçmişte tekrar çevirmiştim. Daha güzel olmuştu. O biraz acemilik zamanlarıydı. Ama olmuş sanki?

[shadow]

olmuş olmuş çok saolun walla ne diicemi bilmiom shgbtyjsgnatjgnz(bak hakkaten bişe diyemedim:)