12 replies to this topic

[Can Ka No Rey]

Edited by Ötüken, 11.07.2007 - 16:33.

[Denio]

sözler yok muydu yaw...Kazakçada da bizim Kırım Türkçesi gibi vurgular var ama kelimeler fark ediyo bazen...aradım bulamadım ben sözlerini...ne anlatıyor merak ettim

saqınışım sarormanday diyor misal başında...çekinişim sarı ormana benzer manasına geliyor...

[duygusuz]

doğru, güzel bir müzik.

[Can Ka No Rey]

Bende çok merak ediyorum sözlerini ... Ama bulacağım en kısa zamanda ....

[Can Ka No Rey]

Öğrenebildiğim tek bir şey var .

O da ;

Klipteki yaşlı kadının , şarkıyı seslendiren kızın ebesi olduğu .

[Denio]

evet yavaş yavaş çözeceğiz olayı

[Can Ka No Rey]

sözler yok muydu yaw...

Var abicim . Al buyur .

Асыл Әжем

Асыл әжем, ғасыр әжем аңсаған,
Сағынышым сары ормандай самсаған,
Әке болып жүргенімді ұмытып,
Әлі күнге еркелеймін мен саған.

Құлындаймын асыр салған аңғарда,
Қозыңдаймын ойнақтаған албарда,
Өзің барда қысылмаймын күлуге,
Жылауға да қысылмаймын сен барда...( соңғы 2 жолы 2 рет)

Мен өзіңнен қабылдаппын сүюді,
Мен өзіңнен қабылдаппын күюді,
Сенің жаның жүрегіме ораулы,
Менің жаным жаулығыңа түюлі...( соңғы 2 жолы 2 рет)

Artık bir zahmet tercümesini yaparsın .

[ecehan]

asil ebem diyo işte

Qustah bilir aslında, konu ebe olunca

[Denio]

Asil ajem,asır ajem angsagan
Sakınışım sarı ormanday samsagan
Eke bolıp jürgenimdi yamıtıp
Eli künge erkeleymin men sagan

Qalındaymın asır salgan angarda
Kozıngdaymın oynaqtagan albarda
Özıng barda kısılmaymın külvge
Jılavga da kısılmaymın sen barda

Men öziqnen qabıldappın süyudı
Men öziqnen qabıldappın küyudı
Sening janın jüregime oravlı
Menin janım javlıgınga tüyudı
------------------------------------------------

[quStah]

Şimdi buna da bi tercüme gerekli




Ece eben!

[Denio]

ben baya bi kastım ama uzun geldi...kazakça sözlükte bul falan derken zkering dedim

[Can Ka No Rey]

Kazakça sözlükte de çıkmıyor zaten . Kazağın kendisini bulmak lazım kendisini . Denyo senin eski kazaklardan var mı bi tane böyle kolları çekmiş falan .

[Denio]

kolları kestim ka-shirt yaptım ben hepsini yahu...önceden söyleseydin