bu konuya 4 yanıt verildi

[albashara]

CaRLoS VaReLA / uNa pAlAbRa(BİR KELİME) (MAN ON FİRE SOUNDTRACK )

Una palabra no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
igual que el viento que esconde el agua
como las flores que esconde el lodo.

Una mirada no dice nada
y al mismo tiempo lo dice todo
como la lluvia sobre tu cara
o el viejo mapa de algun tesoro.

Una verdad no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
como una hoguera que no se apaga
como una piedra que nace polvo.

Si un dia me faltas no sere nada
y al mismo tiempo lo sere todo
porque en tus ojos estan mis alas
y esta la orilla donde me ahogo,
porque en tus ojos estan mis alas
y esta la orilla donde me ahogo.

bir kelime hiçbirşeyi anlatmayabilir ama herşeyi gizleyebilir.
rüzgarın suyu,
çiçeklerin çamuru gizlediği gibi

bir bakış hiçbirşeyi anlatmayabilir ama herşeyi gösterebilir,
yağmurun yüzünü anlatişi,
eski bir haritanın herhangi bir hazineyi gösterişi gibi

bir gerçek hiçbirşey anlatmayabilir ama herşeyi gizleyebilir.
ateş kendi başına ışık yaymaya başlayamaz
kaya toz olmadan oluşmaz

eğer birgün benim hatalarım hiçbir anlam ifade etmez
ya da herşey anlamına gelirse,
bil ki sebebi senin gözlerinin benim kanatlarım ve boğulduğum uçurum kenarı olmasıdır

"ancak bu kadar çevirebildim idare edin "

[webgirl]

Man on Fire
Carlos Varela - Una Palabra Lyrics

Una palabra no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
igual que el viento que esconde el agua
como las flores que esconde el lodo.

Una mirada no dice nada
y al mismo tiempo lo dice todo
como la lluvia sobre tu cara
o el viejo mapa de algun tesoro.

Una verdad no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
como una hoguera que no se apaga
como una piedra que nace polvo.

Si un dia me faltas no sere nada
y al mismo tiempo lo sere todo
porque en tus ojos estan mis alas
y esta la orilla donde me ahogo,
porque en tus ojos estan mis alas
y esta la orilla donde me ahogo.

________________________________
Translation

A word does not say anything
And at the same time it hides everything
Just as the wind that hides the water
Like the flowers that mud hides.

A glance does not say anything
And at the same time it says everything
Like rain on your face
Or an old treasure map

A truth does not say anything
And at the same time it hides everything
Like a bonfire that does not go out
Like a stone that is born dust.

If one day you need me, I will be nothing
And at the same time I will be everything
Because in your eyes are my wings
And the shore where I drown,
Because in your eyes are my wings
And the shore where I drown

[webgirl]

daha önce neden forumdan bu şarkıyı bulamıyordum?!şimdi ekleyince çıktı

[DKNH]

http://www.harabe.ne...__1#entry424635
hıhı varmıs serra eklemis
bizde onun sayesinde sevmiştikk
kapsamlı aramayı kullanırsanız daha kolay bulursunuz : )

[webgirl]

Carlos Varela/Una Palabra (tercümesi-burdaki tercümeden bir az farklı)


Karlos Varela-Bir kelime…

Bir kelime bir şey ifade etmeye bilir
ama herşeyi gizleye bilir aynı zamanda,
rüzgarın suyu,çiçeklerin çamuru sakladığı gibi...
Bir bakış hiçbir şeyi anlatmaya bilir
ama her şeyi söyleye bilir aynı zamanda,
yüzündeki yağmur gibi,yada eski bir hazine haritası gibi...
Bir gerçek hiçbir şey anlatmaya bilir
ama herşeyi saklaya bilir aynı zamanda ,
parlamayan bir senlik ateşi,yada toz olmuş bir kaya gibi...
Eğer bir gün bana ihtiyacın olursa,
ben değersiz hiçbir şey olacağım,
ama aynı zamanda herşey olacağım...
çünki gözlerin benim kanatlarım
ve içinde boğulduğum bir kumsal...